1
00:00:04,860 --> 00:00:09,307
Después de los incendios,
vinieron las inundaciones...
2
00:00:09,436 --> 00:00:12,348
y luego la congelación.
3
00:00:12,508 --> 00:00:17,532
El mundo tal como lo vives,
dejó de existir.
4
00:00:17,755 --> 00:00:23,612
Pocos sobrevivieron. Y sin embargo...
Hay esperanza.
5
00:00:25,628 --> 00:00:28,957
El destino nos puso en el camino.
de un niño mágico...
6
00:00:30,332 --> 00:00:33,083
Llamo a Sumi.
7
00:00:38,397 --> 00:00:42,397
Sumi había sido criada por mamá
soportar más allá de la línea de árboles,
8
00:00:42,715 --> 00:00:46,237
y vivió sin contacto humano.
9
00:01:24,670 --> 00:01:28,191
La estrella los llamaría.
10
00:01:28,478 --> 00:01:30,334
Para seguir.
11
00:01:30,463 --> 00:01:33,214
Se podía ver en las manos de Sumi.
12
00:01:33,343 --> 00:01:35,421
Cómo hablarían.
13
00:01:35,967 --> 00:01:39,006
El suyo era un idioma
extraño para mí...
14
00:01:39,261 --> 00:01:41,694
Diferente al tuyo
que hablo ahora,
15
00:01:41,823 --> 00:01:47,646
o incluso el mío.
Este lenguaje de la naturaleza...
16
00:01:47,775 --> 00:01:53,757
del oso... y de los árboles
Sumi pronto se conocería.
17
00:01:59,263 --> 00:02:03,871
Cuando Sumi y mamá osa se fueron
el refugio de las tierras áridas
18
00:02:04,031 --> 00:02:07,198
fue seguir este esquivo
estrella...
19
00:02:08,383 --> 00:02:12,704
que aparecería de noche o de día.
20
00:02:13,855 --> 00:02:18,975
La estrella los guió hacia
la línea arbórea, hacia los humanos,
21
00:02:19,104 --> 00:02:22,111
and inevitably towards danger.
22
00:02:22,495 --> 00:02:25,792
Pero también el destino.
23
00:03:17,280 --> 00:03:19,650
Mmm...
24
00:07:34,568 --> 00:07:36,841
- ¡Qué!
25
00:07:37,448 --> 00:07:38,633
¡Ah!
26
00:07:38,761 --> 00:07:40,713
¡Qué!
27
00:08:03,529 --> 00:08:05,674
- ¡Ja, ja, ja!
28
00:08:06,153 --> 00:08:07,338
¡Oh!
29
00:17:18,169 --> 00:17:20,667
¡Ah!
30
00:21:16,065 --> 00:21:18,370
- ¡Ey!
31
00:26:54,060 --> 00:26:56,203
¡Oh!
32
00:26:56,876 --> 00:27:00,140
Ah...
33
00:27:28,237 --> 00:27:30,797
Polaris.
34
00:27:30,957 --> 00:27:34,924
- Po... la... ris...
35
00:27:35,053 --> 00:27:37,421
- Estrella polar.
36
00:27:37,548 --> 00:27:41,805
- Polaris.
37
00:27:41,933 --> 00:27:44,910
- Estrella polar.
38
00:27:45,037 --> 00:27:48,269
- Pola... ris...
39
00:27:50,317 --> 00:27:52,462
- Estrella polar.
40
00:32:29,174 --> 00:32:31,350
- ¡Guau!
41
00:48:25,235 --> 00:48:26,994
¡Ah!
42
00:53:02,522 --> 00:53:08,698
Antes de llegar aquí,
alguien me cortó el corazón
43
00:53:09,626 --> 00:53:11,291
y morí.
44
00:53:12,027 --> 00:53:14,683
Pensé que ese era el final...
45
00:53:14,811 --> 00:53:19,740
pero, en cambio, fue
el comienzo de un nuevo comienzo.
46
00:54:51,325 --> 00:54:54,302
No hablamos
con palabras.
47
00:54:55,198 --> 00:54:59,005
El suyo era un lenguaje de acción...
48
00:54:59,166 --> 00:55:02,142
del instinto y la intuición.
49
00:55:02,302 --> 00:55:06,847
Sumi estaba conectada
a algo más grande.
50
00:57:28,579 --> 00:57:30,274
- ¡Polaris!
51
00:57:31,556 --> 00:57:33,283
- ¡Polaris!
52
00:57:45,539 --> 00:57:47,619
¡Estrella polar!
53
00:57:51,811 --> 00:57:53,411
- ¿Polaris?
54
00:57:55,588 --> 00:57:57,603
- ¡Polaris!
55
00:58:03,044 --> 00:58:05,060
- Estrella polar.
56
01:12:43,710 --> 01:12:46,302
- ¡Oh!
57
01:18:51,305 --> 01:18:55,561
La estrella no era
Ya no llamo a Sumi para que la siga.
58
01:18:56,746 --> 01:18:59,754
Estaba llamando a Sumi para que se uniera.
59
01:20:40,108 --> 01:20:42,732
- Estrella polar.
60
01:20:55,500 --> 01:21:01,357
Ahora, Sumi y
mamá osa se ha reunido
en el cielo nocturno.
61
01:21:01,869 --> 01:21:07,693
Su luz trae esperanza
a este mundo frío.